【西藏之声2019年11月28日报道】达赖喇嘛尊者昨日在居所内接见来自越南的信众时，带领大家念诵观音心咒“ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།唵嘛呢叭咪吽”，并解释其含义为“结合着菩提心及空正见的修持，最终能将未清净的身语意，转成佛陀的身语意”。尊者还教导大家在持咒前应了解心咒含义，持咒时思考菩提心及空正见，如此才具有意义，否则就如同鹦鹉学舌一般。
以下为11月27日，达赖喇嘛尊者向越南信众解释观音心咒的开示内容。（中文翻译蒋扬仁钦，取自其脸书账号）
“唵嘛呢叭咪吽”——“唵”是阿、乌、玛三字的结合，这三字象征了我们的身语意。所谓的“补特伽罗”，是由其身语意而被施设的。鉴于越南人的身体而施设为越南人；我是藏人，鉴于藏人的身体而施设为藏人。我或补特伽罗的施设处就是身语意。
身语意中，主要是意。只要意被烦恼操控，这个人称为“轮回者”。对治烦恼而断除烦恼者则称“解脱”。阿、乌、玛三字的意思是：只要意被烦恼操控，就称“轮回者”；若能从意上断除烦恼，称“解脱”。此时，若有菩提心摄持的话，则称“圣者菩萨”。
将未清净的身语意，透过修道，转成清净的身语意，就是“嘛呢”及“叭咪”的意思。 “嘛呢”指菩提心，“叭咪”指性空缘起的正见。 “吽”指结合其二，由方便摄持智慧，由智慧摄持方便。总之，结合着菩提心及空正见的修持，最终能将未清净的身语意，转成佛陀的身语意。故说：“唵嘛呢叭咪吽”。
你们在持咒的时候，最主要该做的是，多多思惟菩提心及空正见，再来持咒，这样才能具足意义，否则会像鹦鹉持咒。以前我在拉萨时有只鹦鹉。 （对翻译说：）知道鹦鹉是什么吗？是 Parrot。那只很会念咒，“唵嘛呢叭咪吽”，却不懂其义！
