达赖喇嘛为藏文《莫兰大辞典》揭幕:藏文明利益各方绝非“鸦片”

vot.org

【西藏之声2022年5月27日报道】“莫兰西藏资讯研发中心”耗费十年,汇整境内外藏文字典与词典中的条目,并加入藏传佛教各大学派的宗教词汇,编纂整理完成了223册《莫兰大辞典》,并于今天在印北达兰萨拉大乘法苑举行揭幕仪式,并开通了该辞典的线上版。达赖喇嘛尊者在该中心的祈请下出席仪式,并敦促各方再接再厉,将那些有助于人们获得内心平和的珍贵西藏文明译成华文,以此证明西藏文明绝非如中共所说的“落后”,更非“鸦片”。

 

设立于印北达兰萨拉的“莫兰西藏资讯研发中心”于今早在大乘法苑为该中心汇编的223卷《莫兰大辞典》及线上版举办发布仪式。西藏人民至高无上的领袖达赖喇嘛尊者应祈请莅临发布仪式,并为《莫兰大辞典》进行揭幕。

今天莅临发布仪式的还包括西藏雍仲本教第三十四任曼日赤增、藏传佛教萨迦传承达赤仁波切、第42、43任萨迦法王等西藏各大宗教领袖。藏人行政中央司政边巴次仁及西藏人民议会议长堪布.索南丹培亦同各部门官员出席了仪式。

达赖喇嘛尊者在今天的仪式上致词时,介绍了西藏文化的深厚底蕴,并指西藏佛教文明含有大量修心知识,有助于人们获取内心的宁静,并在逆境中不受情绪左右。尊者并鼓励各方将这些汇集了大量佛学知识的辞典译成华文,让更多人了解慈悲为主的西藏文明,并从中获取利益。尤其让那些对西藏佛教文明持偏见的中共官员看清,西藏文明绝不“落后”,更不是 “鸦片”。

“莫兰西藏资讯研发中心”负责人格西洛桑莫兰在仪式上概述《莫兰大辞典》编纂项目的形成背景和发展过程时指,该中心为了西藏佛教词汇与藏语文能顺应电子时代,在两百余名编辑人员的共同努力下,耗费九年的时间汇集整理出这一223卷的《莫兰大辞典》。

格西洛桑莫兰表示,这一辞典的问世有赖于达赖喇嘛尊者的长期督导,而且是流亡藏人努力保护藏语文的象征,同时也证明了西藏宗教文化和语言的丰富多样化。

“莫兰西藏资讯研发中心”这一辞典编纂项目,在达赖喇嘛尊者指导和达赖喇嘛办公室资助下,于2012年正式开启。编纂人员对境内外藏文字典与词典中的条目进行汇集、归类,并加入西藏雍仲本教与藏传佛教各大学派的宗教词汇,最终整理成《莫兰大辞典》,并同时发布线上版,将陆续透过Windows、Mac Os、iOS以及 Android系统软件的形式供各方免费下载使用。

据悉,这一项目受到了西藏境内外许多人士的协助。莫兰西藏资讯研发中心之前还制作了 “莫兰汉藏电子词典”与“莫兰藏汉电子词典”,均可在iOS与安卓系统的手机免费下载使用。