【西藏之声2014年1月28日报道】位于印北达兰萨拉的达赖喇嘛甘丹颇章办公室发布新闻声明，呼吁藏人们要关注中共当局以汉藏音译形式进行的文化侵略政策，重视并使用西藏原有的藏文名称。
位于印北达兰萨拉的达赖喇嘛甘丹颇章办公室于昨天（1月27日）发布新闻声明指出，在西藏境内，中共当局为了更大力度地实施文化侵略和同化政策，例如，在藏文中，对星期天的正确叫法为“萨尼玛”，但被刻意译音写成“星期”；而各单位的名称在藏文里也被写成“部”、“厅”和“处”；各单位的主管写成“部长”；领导写成“主席”和“主任”；以及各地方的“宗”被译音写成“县”，其下属写成“乡”等。
声明强调，因中共在西藏长期实施文化侵略性政策，使很多从境内流亡到印度的藏人和从境内收到的信函中，都出现上述错误的名称称号。
声明还指出，坐落在长江上游、用藏语命名“结古多”已有数百年历史的城镇，已被中方按照自己的需求取名为“玉树”。如果藏人方面，继续忽视并错误使用，将会消失正确的藏文名称，因此，建议各方要加以关注。
