【西藏之声2017年5月4日报道】西藏人民至高无上的领袖达赖喇嘛尊者的传记《流亡中的自在》，近日于印北达兰萨拉发行藏文版。
昨天(5月3日)，达赖喇嘛尊者的传记《流亡中的自在》藏文译本发布会，于印北达兰萨拉西藏图书馆中举行。
藏人行政中央前首席部长桑东仁波切作为主要嘉宾出席了仪式，并在发言时回顾西藏的翻译史，赞扬藏人先辈们的智慧，以及他们给后人留下的辉煌文化。
桑东仁波切特别提出，达赖喇嘛尊者以杰出的人生使命与理念，受到世界各国民众的爱戴，更有世界知名学者投身研究尊者的言教，但是在藏人社会中，大部分民众对尊者的崇敬还停留在原始信仰阶段，大家渴望拜见尊者并接受尊者的加持，但是更为重要的是去研究尊者的教导，并为此付出实践。
仁波切肯定了《流亡中的自在》藏文版译者丹增西热的专业水平，同时呼吁更多藏人深入研究尊者的言教。
译者丹增西热在仪式上发言指出，《流亡中的自在》英文原版出版不久，当时身为达兰萨拉辩经学院学员的他，有幸拜读此书，深深被感动，并反复阅读多次。当时他希望有位藏人学者能够将此书翻译至藏文，让藏人民众了解达赖喇嘛尊者在西藏历史转折中的重要角色。之后他自愿开始着手翻译，近期在各方的帮助下，终于圆满完成此书的翻译。
丹增西热强调，此书英文原版记录者，因时间上的紧凑而忽视一些事件的真实状况，在藏文版翻译中，他询问并采访相关知情人士，作出修正。他希望藏人民众能够多多阅读此书，更深入地了解达赖喇嘛尊者，以及西藏的那段真实历史。
《流亡中的自在》是十四世达赖喇嘛尊者的第二本传记，第一本为自传《吾土吾民》。《流亡中的自在》一书，详细地描写了尊者自幼作为宗教领袖，在万众簇拥中生活的内心感受，也介绍了被世人视为神秘的藏传佛教，同时包括尊者与毛泽东的交往、流亡中的艰辛和对自由的体会。
