【西藏之声2023年10月14日报道】“中国西藏环喜马拉雅”国际合作论坛4日至6日在西藏林芝举行，值得注意的是，论坛中西藏的英译改用“Xizang”，但中国的英译依然延用“China”，中共党媒给出的说法是“依法办事”。若从一个藏人的角度分析中共的这一波操作，这是一种不知羞耻且毫无结果的做法。国际社会不会因为中共说改名就改名，要是如此，珠峰早就不叫“mount Everest”了。如果说将“Tibet”改为“Xizang”是依法办事，那么中国的英译也应被改为“Zhongguo”。
中共日前在西藏林芝举办了“第三届中国西藏环喜马拉雅国际合作论坛”，值得注意的是，论坛中，西藏的英译不再延用“Tibet”，而是采用汉语拼音“Xizang”。中共党媒给出的说法是，“依法办事”。
按照中共的思路，中国的英译应该是“Zhongguo”而不是“China”，香港的英译应该是“Xianggang”而不是“Hongkong”，同样澳门也应该被英译为“Aomen”，而不是“Macau”。
而在此前，中共统战部曾在中国社交平台微信上刊文，对中共官方将西藏的英译“Tibet”改为“Xizang”一事进行狡辩，称“Tibet”的译法给国际社会正确认识西藏地理范围“产生了严重误导”。
文章声称当前需使用“能够准确表达中国立场的西藏一词英文译法”，摆脱西方和分裂势力在涉藏话语上的“概念陷阱”，建立中国在国际涉藏话语体系中的“主导地位”。此外，达赖喇嘛等人对使用汉语拼音“Xizang”作为西藏的英译提出批评，恰恰说明这种译法“击中了分裂势力的话语要害”。
从以上话语中就可以看出，中共对西藏的英文名进行改名确实是出于政治目的，是为了在国际上夺回“更多的涉藏话语权”，同时以击中所谓“西方和分裂分子”的要害来否认事实。这的确很符合中共一贯的做法，那就是“凡是敌人反对的，它们就要拥护；凡是敌人拥护的，它们就要反对。”，哪怕是搬起石头砸自己的脚。
西藏的英译一直都是“Tibet”，“Tibet”除了指当前狭义的西藏自治区外，还涵盖了青海、四川、甘肃、云南省的涉藏州县，而藏人的英译则是“Tibetan”。
这不仅是国际社会的共识，也是联合国等国际组织在公文上所普遍使用的英译。中共近年来对西藏英译的一番操作只会适得其反，因为国际社会不吃中共这套“狸猫换太子”的把戏，只会认为中共正在企图合法化对西藏的殖民统治。
藏人行政中央智库“西藏政策研究中心”主任达瓦才仁在接受西藏之声采访时就曾指出，中共为了将统治西藏合法化，设立研究西藏文化等机构，试图改变国际上的研究藏文化机构的风向，派遣大量人员在国际上的西藏学术相关会议和活动中，试图灌输中国语术，改变他们对西藏的观点。
但无论如何，对英语为官方语言的国家来说，西藏的英译始终是“Tibet”，至于中共口中的“Xizang”只能在《环球时报》英文版等中共党媒的报道中出现，境内外藏人不会因为毫无信誉的中共大外宣窜写几遍“Xizang”就认同自己是中国人，除非中共能够成功将中国的英译改为“Zhongguo ”。
荡秋
